Simbiogénesis lingüística. Lenguas indígenas, territorios y ecopolítica

Sofía De Mauro

doi:10.30972/clt.268283

Autores/as

Sofía De Mauro Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Filosofía y Humanidades, Centro de Investigaciones “María Saleme de Burnichon” https://orcid.org/0000-0002-1767-0954

DOI:

https://doi.org/10.30972/clt.268283

Palabras clave:

derechos lingüísticos, lenguas indígenas, territorio, simbiogénesis, ecopolítica

Resumen

Este artículo pretende ser un aporte a las indagaciones en torno a tres perspectivas (problemas, conceptos, enfoques) que presentamos de manera articulada: políticas, ecología y derechos lingüísticos. Para eso, primero revisamos algunos postulados sobre los derechos lingüísticos y la sugerencia de pensarlos como derechos de tercera generación. Así, desde la modulación lenguas-territorios, repasamos varias corrientes de la lingüística ecológica y de la ecología del lenguaje para presentar lo que hemos llamado “simbiogénesis lingüística” desde Margulis (1998) y Haraway (2019). Esbozamos, entonces, nuestra propuesta que implica otras conceptualizaciones del binomio naturaleza/cultura y desestabilizar la centralidad de la lengua en su relacionalidad con los procesos de (re)territorialización (Despret, 2022). Este enfoque nos permitirá situarnos desde la lingüística indígena americana para problematizar el continuum lenguas-territorios e invitarnos a “volver posibles otras historias”, como reclama Despret.

Biografía del autor/a

Sofía De Mauro, Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Filosofía y Humanidades, Centro de Investigaciones “María Saleme de Burnichon”

Doctora en Letras por la Universidad Nacional de Córdoba (UNC). Se desempeña como Profesora Adjunta del Seminario de Variación Lingüística y de Lingüística 1 en la Escuela de Letras, Facultad de Filosofía y Humanidades de la UNC.

Citas

Aguilar Gil, Yásnaya. (2020). Ää: Manifiestos Sobre la Diversidad Lingüística. Ciudad de México, Almadía.

Albert, Bruce y Kopenawa, Davi. (2023). El espíritu de la floresta. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Eterna Cadencia.

Arnoux, Elvira. (1999). Discurso de apertura. Política lingüística: los contextos de la disciplina. En Actas del Congreso Internacional Políticas Lingüísticas para América Latina, Buenos Aires 26 al 29 de noviembre de 1997 (pp. 13-19). Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.

Bastardas i Boada, Albert. (2003). Ecodinámica sociolingüística: comparaciones y analogías entre la diversidad lingüística y la diversidad biológica. Revista de Llengua i Dret, (39), 191-148. https://tinyurl.com/2cnqvstq

Bein, Roberto. (2020). Crítica del concepto de comunidad lingüística. En Glotopolítica latinoamericana: tendencias y perspectivas (pp. 323-346). Pereira, Editorial Universidad Tecnológica de Pereira.

Berg, Laurence D. y Vuolteenaho, Jani. (2009). Critical toponymies. The contested politics of place naming. New York, Routledge.

Blommaert, Jan. (2010). A critical sociolinguistics of globalization. En The sociolinguistics of globalization (pp. 1-27). New York, Cambridge University Press.

Burke, Peter. (2001 [1993]). Hablar y callar. Barcelona, Gedisa.

Danielsen, Swintha; Cuñapiri, José Luis y Guayarabey, Miguel. (2024). Vɨra vɨraï: ¿Ves Aves? ¿Mba'e yaikwa vɨraï eta resendar – uma vɨraï yasepiaño vɨtemi yepi? ... sobre las aves en el idioma guarayu. Cochabamba, Inambu.

Del Valle, José y Chaves O'Flynn, Carolina. (2023). Tránsitos entre la historia y las memorias lingüísticas. Thesaurus, 62, 1-12. https://tinyurl.com/yw36g2ar

Despret, Vinciane. (2022). Habitar como un pájaro: modos de hacer y pensar los territorios. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Cactus.

Do Couto, Hildo Honório. (2013). O que vem a ser ecolinguística, afinal? Cadernos de Linguagem e Sociedade, 14(1), 275-313. https://doi.org/10.26512/les.v14i1.22250

Dreidemie, Patricia. (2006). Estrategias discursivas de persistencia cultural: (dis)continuidad de prácticas comunicativas del Quechua en el habla “mezclada” de migrantes bolivianos en Buenos Aires [Tesis de maestría]. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.

Fill, Alwin. (1993). Ökolinguistik: Eine Einführung. Tübingen, Gunter Narr.

Fill, Alwin. (2018). Introduction. The Routledge handbook of ecolinguistics (pp. 1-8). New York, Routledge.

Forte, Diego. (2020). Ecolingüística y la nueva lucha de clases: contra la especie dominante. Pensamiento al Margen. Revista Digital de Ideas Políticas, (12), 90-102. https://tinyurl.com/246la48q

Garner, Mark. (2005). Language ecology as linguistic theory. Kajian Linguistik dan Sastra, 17(33), 91-101. https://tinyurl.com/28ejdnw2

Golluscio, Lucía. (2006). El pueblo mapuche: poéticas de pertenencia y devenir. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Editorial Biblios.

Grinevald, Colette y Bert, Michel. (2011). Speakers and Communities. En Austin, Peter y Sallabank, Julia (eds.), The Cambridge Handbook of Endangered Languages (pp. 45-65). New York, Cambridge University Press.

Haraway, Donna. (2022). Las promesas de los monstruos: una política regenerativa para los inadaptados/ables otros. En Las promesas de los monstruos. Ensayos sobre Ciencia, Naturaleza y Otros inadaptables (pp. 27-126). Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Holobionte Ediciones.

Hamel, Rainer Enrique. (1995). Derechos lingüísticos como derechos humanos: debates y perspectivas. Alteridades, 5(10), 11-23. https://tinyurl.com/29r69w7l

Hamel, Rainer Enrique. (1999). Hacia una política plurilingüe y multicultural. En Actas del Congreso Internacional Políticas Lingüísticas para América Latina, Buenos Aires, 26 al 29 de noviembre de 1997 (pp. 289-296). Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.

Hecht, Ana Carolina. (2009). Prólogo: Contactos, conflictos y desplazamiento entre lenguas. Cuadernos Interculturales, 7(12), 15-20. https://tinyurl.com/2bjjrcwn

Jameson, Fredric y Žižek, Slavoj. (1998). Estudios Culturales. Reflexiones sobre el multiculturalismo. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Paidos.

Leonard, Wesley. (2017). Producing language reclamation by decolonising ‘language’. En Wesley Y., Leonard y De Korne, Haley (eds.), Language Documentation and Description. Vol. 14 (pp. 15-36). London, EL Publishing.

Ludwig, Ralph; Mühlhäusler, Peter y Pagel, Steve. (2019). Linguistic ecology and language contact: Conceptual evolution, interrelatedness, and parameters. En Ludwig, Ralph, Mühlhäusler, Peter y Pagel, Steve (eds.), Linguistic ecology and language contact (pp. 3-42). Nueva York, Cambridge University Press.

Lyons, John. (1997). Semántica lingüística. Una introducción. Barcelona, Paidós.

Margulis, Lynn. (2002). Planeta simbiótico. Un nuevo punto de vista sobre la evolución. Madrid, Debate.

Mariluan, Anahí. (2023). El uso del mapuzungun en el canto: una práctica intercultural. Reflexiones sobre los alcances poéticos, narrativos y político-decoloniales de la voz mapuche. Música e Investigación, 31, 37-55. https://tinyurl.com/23fwtozm

Mühlhäusler, Peter. (1996). Linguistic ecology. Language change and linguistic imperialism in the Pacific region. New York, Routledge.

Pijanowski, Bryan C; Villanueva-Rivera, Luis J.; Dumyahn, Sarah L.; Farina, Almo; Krause, Bernie L.; Napoletano, Brian M.; Gage, Stuart H. y Pieretti, Nadia. (2011). Soundscape ecology: The science of sound in the landscape. BioScience, 61(3), 203-216. https://doi.org/10.1525/bio.2011.61.3.6

Rodriguez Garavito, César y Baquero Díaz, Carlos A. (2020). Conflictos socioambientales en América latina. El derecho, los pueblos indígenas y la lucha contra el extractivismo y la crisis climática. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Siglo Veintiuno Editores.

Romaine, Suzanne. (2011). Revitalized Languages as Invented Languages. En Adams, Michael (ed.), From Elvish to Klingon. Exploring invented languages (pp. 185-225). Nueva York, Oxford University Press.

Sabuco, Assumpta. (2022). El pensamiento situado y tentacular de Donna Haraway: aportaciones para una epistemología feminista confluyente. Revista General de Derecho Público Comparado, 31, 1-24.

Skutnabb-Kangas, Tove y Harmon, David. (2018). Biological Diversity and Language Diversity. Parallels and Differences. The Routledge Handbook of Ecolinguistics (pp. 11-25). New York, Routledge.

Teillier Coronado, Fernando; Llanquinao Llanquinao, Gabriel y Salamanca Gutiérrez, Gastón. (2017). En Becerra Parra, Rodrigo y Llanquinao Llanquinao, Gabriel (eds.), Autodeterminación cognitiva mapun kimün. Mapun kimün: Relaciones mapunche entre persona, tiempo y espacio (pp. 25-40). Santiago de Chile, Ocho Libros Editores.

Unamuno, Virginia. (2020). Derechos lingüísticos como derechos humanos. Notas para un debate. En Actas del I Congreso internacional: derechos lingüísticos como derechos humanos en Latinoamérica, Córdoba, Argentina, marzo de 2019 (pp. 99-111). Córdoba, Facultad de Filosofía y Humanidades.

UNESCO. (1996). Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos. París, Consejo Ejecutivo UNESCO.

Vidal, Alejandra y Courtis, Corina. (2007). Apuntes para una revisión crítica del concepto “muerte de lengua”. Signo y Seña, 17, 21-41. https://tinyurl.com/2c7e5pjt

Viveiros de Castro, Eduardo. (2015). Prefácio. O recado da mata. En Kopenawa, Davi y Albert, Bruce, A queda do céu: palavras de um xamã yanomami (pp. 11-42). São Paulo, Companhia das Letras.

Woodbury, Anthony. (2019 [1993]). Una defensa de la afirmación “cuando muere una lengua, muere una cultura”. En Etnografía del habla: textos fundacionales (pp. 201-237). Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Eudeba.

Zavala, Virginia y Kvietok, Frances. (2021). Una mirada al lenguaje desde los repertorios, registros y recursos de los hablantes. Textos. Didáctica de la Lengua y la Literatura, 94, 23-29.