Culto a la Virgen de Urkupiña en Apolinario Saravia: la construcción del “yo” en la lucha del sentido

Resumen

La Virgen de Urkupiña es una advocación de la Virgen María Asunta, cuya festividad se celebra en Quillacollo, Bolivia. La misma se extendió hasta llegar a Argentina mediante la inmigración de comunidades bolivianas a dicho país. La fiesta tiene particular presencia y adhesión en toda la provincia de Salta, pero el presente trabajo estará enfocado en la localidad de Apolinario Saravia. Se analizará la festividad a partir de la semiótica espacial propuesta por Lotman (1996) para delimitar las semiosferas existentes, el núcleo de cada una, la periferia, y la interacción en la frontera del sentido, mediada por intérpretes bilingües habilitados para negociar entre el mundo de los “criollos” y el mundo de los “bolivianos”. Por otro lado, se tomarán los aportes realizados por Bajtín (1993) en torno al carácter dialógico de los enunciados para reflexionar acerca del papel de la alteridad en la construcción de los sujetos que intervienen en la festividad y cómo, en la interacción subjetiva, conforman su “yo” dentro o con respecto a Urkupiña. Por último, se tomará al lexema ‘Urkupiña’ como un signo ideológico, en términos de Voloshinov (2009), que trae consigo múltiples acentos valorativos. Esto, a su vez, permite que el mismo pueda evolucionar en un dinamismo que va más allá de los intentos por parte de un sector dominante en pos de mantener una unidad religiosa homogénea en la localidad de Apolinario Saravia.