Ausencias y presencias corporales en Alguien muere en San Onofre de Cuarumí de Josefina Plá y Ángel Pérez Pardella

Paula Daniela Bianchi

doi:10.30972/clt.237448

Autores/as

Paula Daniela Bianchi Universidad de Buenos Aires. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas https://orcid.org/0000-0001-6262-0721

DOI:

https://doi.org/10.30972/clt.237448

Palabras clave:

jopará, cuerpos, violencias, memoria, guaraní

Resumen

El siguiente artículo aborda la ausencia y la presencia de los cuerpos en Alguien muere en San Onofre de Cuarumí (1984), novela escrita a cuatro manos por la escritora paraguaya adoptiva Josefina Plá (1903-1999) en coautoría con el escritor argentino Ángel Pérez Pardella (1927-2007). Asumo la categoría de cuerpos como proyectos políticos en la literatura de Josefina Plá, que recrean eventos corporales a través de los recuerdos y de las emisiones de la lengua. La corporalidad remite a aquello que le da cuerpo a las presencias y ausencias corporales (Bianchi, 2019). Tomo esta categoría para luego centrarme en la figuración de los cuerpos físicos de los personajes dispuestos en la novela y de los cuerpos textuales en relación con la palabra y la lengua, o las lenguas: español, guaraní y jopará.

Biografía del autor/a

Paula Daniela Bianchi, Universidad de Buenos Aires. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas

Paula Daniela Bianchi es Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA) y docente de la materia Literatura Latinoamericana II en la Facultad de Filosofía y Letras en la misma institución. Es investigadora del Instituto de Literatura Hispanoamericana y del Instituto Investigaciones Estudios de Género en la misma Facultad e investigadora del CONICET. Publicó Cuerpos marcados. Prostitución, literatura y derecho (2019, Didot), Femicidios, transfemicidios y travesticidios en la literatura latinoamericana del siglo XXI (2024, Peter Lang).

Citas

Benatti, André Rezende. (2018). As tramas da cultura na obra de Josefina Plá: arte, palavra e imaginação [Tesis de doctorado]. Plataforma Sucupira, Universidade Federal do Rio de Janeiro. https://bitly.ws/3gNbq

Benisz, Carla Daniela. (2023). Aporías de la letra. Asunción, Arandurã.

Bianchi, Paula Daniela. (2019). Cuerpos marcados. Prostitución, literatura y derecho. Buenos Aires, Didot.

Cabrera, Damián. (2021). Josefina Plá: Narrativas del Deseo a la Guerra en el Cuento “Jesus Meninho”. En Cota, Débora y Pereira Rodrigues, Daiane (orgs.), Josefina Plá: Uma Produção Múltipla e Moderna desde a Cultura Paraguaia (pp. 148-160). Foz do Iguaçu, EDUNILA.

Coelho, Josele Bucco. (2017). Josefina Plá e a conformação do conto paraguaio: a desolação de pertencer a dois mundos. Letras de Hoje, 52(4), 483-493. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2017.4.29887 DOI: https://doi.org/10.15448/1984-7726.2017.4.29887

Cota, Débora. (2021). Barro: Um Projeto de Modernidade Cultural em Josefina Plá. En Cota, Débora y Pereira Rodrigues, Daiane (orgs.), Josefina Plá: Uma Produção Múltipla e Moderna desde a Cultura Paraguaia (pp. 11-23). Foz do Iguaçu, EDUNILA.

Diéguez, Ileana. (2018). Cuerpos sin duelo. Iconografías y teatralidades del dolor. Córdoba, Ediciones DocumentA/escénicas.

Nancy, Jean-Luc. (1992). Corpus. Madrid, Editorial Arena.

Pereira Rodrigues, Daiane. (2021). A Mão e a Perna: Mobilidades Culturais em Dois Contos de Josefina Plá. En Cota, Débora y Pereira Rodrigues, Daiane (orgs.), Josefina Plá: Uma Produção Múltipla e Moderna desde a Cultura Paraguaia (pp. 24-37). Foz do Iguaçu, EDUNILA.

Plá, Josefina y Melià, Bartomeu. (1975). Bilingüismo y tercera lengua en el Paraguay. Asunción, Universidad Católica.

Plá, Josefina y Pérez Pardella, Ángel. (1984). Alguien muere en San Onofre de Cuarumí. Asunción, Zenda.

Plá, Josefina. (1966). El grabado en las misiones jesuíticas. Cuadernos Hispanoamericanos, 198, 578-580.

Plá, Josefina (1984). Preámbulo. En Plá, Josefina y Pérez Pardella, Ángel, Alguien muere en San Onofre de Cuarumí. Asunción, Zenda.

Plá, Josefina. (1976). Literatura paraguaya en el siglo XX. Asunción, Ediciones comuneros.

Plá, Josefina. (1996). Cuentos completos. Asunción, El Lector.

Rivera Cusicanqui, Silvia. (2018). Un mundo ch’ixi es posible Ensayos desde un presente desde un mundo en crisis. Buenos Aires, Tinta y Limón.

Rodríguez Alcalá, Guido. (2011). Residentas, destinadas y traidoras. Asunción, Servilibro.

Vivas Hurtado, Selnich. (2015). Komuya Uai. Poéticas ancestrales contemporáneas. Bogotá, Sílaba editores.

Zambrano, Lilibeth. (2021). Escenarios de la subalternidad: voces desplazadas y silenciadas en la narrativa de Josefina Plá. Revista Raído, 15(38), 305-318. https://doi.org/10.30612/raido.v15i38.14900 DOI: https://doi.org/10.30612/raido.v15i38.14900