Mejor (peor) es meneallo: Benedetti y Cervantes

Resumo

El presente estudio examina la intertextualidad entre la colección de cuentos de Mario Benedetti, Mejor es meneallo (publicada entre 1956 y 1961), y la novela de Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha. El título de la recopilación de cuentos del autor uruguayo constituye una alusión explícita al enunciado quijotesco “Peor es meneallo”, pronunciado por don Quijote en el célebre episodio de los batanes (Capítulo XX, Parte I) que lo vincula a través del paratexto inicial presentado en la obra de Benedetti. La variación entre “peor” y “mejor” revela el contraste temático central: mientras el hidalgo manchego busca el olvido de la bajeza y la vergüenza fisiológica, Benedetti postula la necesidad de “menear” y confrontar las miserias de la vida cotidiana uruguaya. El análisis se centra en la función del humor y la degradación paródica como ejes conectores. Se identifican y desarrollan ocho “miserias” humanas en los cuentos de Benedetti (incluyendo el paso del tiempo, la alienación laboral, la violencia y la falta de pasión), y se trazan sus paralelismos temáticos con episodios y personajes del Quijote. El texto muestra cómo ambas obras, a través de recursos, exponen con la realidad de sus respectivas épocas la dimensión más material y humana del ser frente a los ideales sublimes.